1
00:00:02,160 --> 00:00:03,040
Maestro Quilla.

2
00:00:03,750 --> 00:00:05,900
hemos terminado de traer
en todo el equipaje.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,580
Gracias. Trabajo bueno.

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,667
Bueno, ¡eso fue rápido!

5
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
Supongo que no tendrás ningún problema.
encargarse de las tareas del hogar.

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,080
¡Un trabajo bien hecho!

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,827
¡Ay, ella es tan linda!

8
00:00:15,910 --> 00:00:17,787
¡Ji-je! ¡Por qué gracias!

9
00:00:17,870 --> 00:00:19,700
Ella es parte del talento de Allen.

10
00:00:20,910 --> 00:00:24,370
Lindo. Parece nuestro nuevo
el arreglo de vivienda funcionará.

11
00:00:25,250 --> 00:00:26,540
Ah, claro.

12
00:00:26,750 --> 00:00:31,250
Yo ocuparé el lugar de mi padre y me aseguraré
¡Nuestra familia tiene un lugar al que llamar hogar nuevamente!

13
00:00:31,410 --> 00:00:34,580
Keel sueña con restaurar
los Carnel a la nobleza.

14
00:00:35,450 --> 00:00:38,917
Supuestamente, un mensajero real
prometió que eso sucedería

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,910
después de servir 5 años en el frente.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,700
Pero eso parece sospechoso.

17
00:00:43,620 --> 00:00:45,580
Será mejor que lo compruebe.

18
00:02:17,950 --> 00:02:20,750
¡Bueno! ¡Es hora de conquistar esta mazmorra de rango B!

19
00:02:21,120 --> 00:02:22,250
¡Sí!

20
00:02:23,120 --> 00:02:26,247
Ya sabes, esto no parece muy diferente.
de la mazmorra de rango C.

21
00:02:26,330 --> 00:02:29,290
Pero los monstruos aquí dentro
debe oscilar entre el rango D y el B.

22
00:02:29,410 --> 00:02:31,660
Además, hay trampas de veneno y flechas.

23
00:02:31,950 --> 00:02:34,040
Deberíamos tomar una panacea con antelación.

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,080
¡Bleh, asqueroso!

25
00:02:44,660 --> 00:02:48,370
- Impresionante. Hawkins debería
ser útil aquí.

26
00:02:44,660 --> 00:02:48,287
- No puedo quitarme el sabor de la lengua...

27
00:02:48,370 --> 00:02:50,120
¿Están todos listos para partir?

28
00:02:50,410 --> 00:02:53,330
He oído que sólo una quinta parte de los retadores
consigue despejar esta mazmorra.

29
00:02:53,660 --> 00:02:55,160
¡Así que debemos tomárnoslo en serio!

30
00:02:56,660 --> 00:02:57,870
¡Te elijo a ti, Fran!

31
00:02:59,410 --> 00:03:00,370
¡Salgamos!

32
00:03:00,580 --> 00:03:01,450
¡Bueno!

33
00:03:05,620 --> 00:03:07,287
Yahoo!

34
00:03:07,370 --> 00:03:10,410
- ¡T-t-t-cofre del tesoro, cariño!

35
00:03:09,330 --> 00:03:10,410
- ¡Espera, quilla!

36
00:03:11,120 --> 00:03:12,700
Obviamente es una trampa.

37
00:03:12,910 --> 00:03:13,790
Buen punto.

38
00:03:14,290 --> 00:03:16,080
María. Ve a echar un vistazo, ¿quieres?

39
00:03:16,200 --> 00:03:17,620
Como desées.

40
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
Abre sésamo.

41
00:03:21,790 --> 00:03:23,540
¡Qué sorpresa tan desagradable!

42
00:03:24,450 --> 00:03:25,290
¡Es una imitación!

43
00:03:25,790 --> 00:03:27,160
¿Entonces no hay tesoro?

44
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
María! ¡Psicoquinesis!

45
00:03:29,500 --> 00:03:30,410
¡Como desées!

46
00:03:31,250 --> 00:03:32,410
¡Muerte a ti!

47
00:03:33,540 --> 00:03:36,330
¡Muerte a ti! ¡Muerte a ti! ¡Muerte a ti!

48
00:03:40,370 --> 00:03:41,290
¡Ella lo venció!

49
00:03:41,410 --> 00:03:42,370
Vaya...

50
00:03:42,750 --> 00:03:45,370
Los imitadores son monstruos de rango B, ¿verdad?

51
00:03:45,870 --> 00:03:47,040
¡Esto es enorme!

52
00:03:47,250 --> 00:03:49,167
María con estadísticas mejoradas puede vencer

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,287
incluso un monstruo de rango B
¡Usando sólo la mitad de su MP!

54
00:03:51,370 --> 00:03:52,540
¡Tan fácil como un pastel!

55
00:03:53,700 --> 00:03:55,620
¡Mirar! ¡Es un cofre del tesoro!

56
00:03:56,620 --> 00:03:57,997
Es una alabarda de mithril.

57
00:03:58,080 --> 00:04:00,457
Apuesto a que podemos llegar hacia arriba
de 50 monedas de oro por esto.

58
00:04:00,540 --> 00:04:02,080
¡¿En serio?!

59
00:04:04,790 --> 00:04:06,330
¡Sigamos así!

60
00:04:13,410 --> 00:04:16,870
¿Eh? ¿Eh? ¡¿Eh?!

61
00:04:17,330 --> 00:04:18,380
¿Estás de vuelta con nosotros?

62
00:04:18,700 --> 00:04:22,120
¿Me golpeó una trampa para dormir o qué?

63
00:04:22,370 --> 00:04:26,540
Deberías haberme escuchado
y tomó una panacea antes.

64
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
No importa lo horrible que sepa.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,790
No. No tomé uno a propósito.

66
00:04:31,290 --> 00:04:32,617
Es hora de investigar.

67
00:04:32,700 --> 00:04:33,287
María!

68
00:04:33,370 --> 00:04:34,370
¿Llamaste?

69
00:04:34,750 --> 00:04:36,450
Primero, repasemos lo que pasó.

70
00:04:36,750 --> 00:04:37,790
- ¿Qué pasa con él?

71
00:04:36,750 --> 00:04:39,700
- Íbamos montados en Fran.
a través de la mazmorra y activó una trampa.

72
00:04:37,790 --> 00:04:38,537
- Esto sucede todo el tiempo.

73
00:04:38,620 --> 00:04:40,330
- Déjalo en paz.

74
00:04:39,700 --> 00:04:40,247
Así es.

75
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
Bueno.

76
00:04:41,750 --> 00:04:43,450
Supongo que estaremos atrapados aquí por un tiempo.

77
00:04:43,580 --> 00:04:45,790
Krena. ¿Entrenarás conmigo?

78
00:04:46,000 --> 00:04:46,620
¡Seguro!

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,327
Dime, María. ¿Qué estaba pasando?
justo antes de quedarme dormido?

80
00:04:50,410 --> 00:04:54,260
Fran pisó ese azulejo de allí,
y luego salió un montón de gas blanco.

81
00:04:55,410 --> 00:04:56,750
¿Qué pasó después de eso?

82
00:05:02,500 --> 00:05:04,330
Todos los Fran se quedaron dormidos.

83
00:05:04,620 --> 00:05:05,540
¿Qué pasa con todos los demás?

84
00:05:05,700 --> 00:05:06,750
Estaban bien.

85
00:05:07,120 --> 00:05:07,910
¿Y yo?

86
00:05:08,200 --> 00:05:09,620
Apagado como una luz.

87
00:05:12,410 --> 00:05:16,540
Entonces, la trampa para dormir no funcionó con los demás.
porque habían tomado una panacea.

88
00:05:17,040 --> 00:05:19,000
¿Qué me hizo despertar?

89
00:05:19,250 --> 00:05:21,290
Usé una guarnición contigo.

90
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Oh, el artículo que viene.
de la habilidad de Mapo.

91
00:05:24,370 --> 00:05:26,707
Estabas despierto a los pocos segundos.

92
00:05:26,790 --> 00:05:28,290
Es bueno saberlo.

93
00:05:33,160 --> 00:05:35,870
Parece tener un alcance de cinco metros.

94
00:05:36,370 --> 00:05:37,577
No me da sueño.

95
00:05:37,660 --> 00:05:38,207
Sí.

96
00:05:38,290 --> 00:05:39,917
La guarnición aún debe estar vigente.

97
00:05:40,000 --> 00:05:40,617
Sí, sí.

98
00:05:40,700 --> 00:05:42,997
Fran se quedó dormida, pero tú no.

99
00:05:43,080 --> 00:05:43,700
Sí.

100
00:05:43,910 --> 00:05:45,917
Deberíamos comprobar qué
Le sucede a mis otras convocatorias.

101
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Sí, sí.

102
00:05:55,450 --> 00:05:56,450
Huevo.

103
00:05:56,830 --> 00:05:57,910
Adoquín.

104
00:05:58,620 --> 00:06:00,080
¡Ta-dah!

105
00:06:00,790 --> 00:06:01,827
¡Lo he descubierto!

106
00:06:01,910 --> 00:06:03,290
¿Descubriste qué?

107
00:06:03,660 --> 00:06:08,577
Hasta ahora, todas mis invocaciones de tipo hierba
produjo artículos de recuperación para HP y MP,

108
00:06:08,660 --> 00:06:10,760
así que tuve una idea de lo que vendría después.

109
00:06:11,080 --> 00:06:14,330
¡Pero ahora estoy seguro de ello! adornar
¡Es un elemento de recuperación de estado!

110
00:06:14,580 --> 00:06:17,330
Las trampas para dormir están garantizadas
trabajar en convocatorias de tipo animal,

111
00:06:17,450 --> 00:06:20,290
pero no tienen ningún efecto
¡En hierba o espíritus!

112
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
Hombre, ¡lo hicieron demasiado fácil!

113
00:06:24,910 --> 00:06:26,117
Bueno, felicidades.

114
00:06:26,200 --> 00:06:29,250
¡OOHRAH!

115
00:06:30,450 --> 00:06:33,120
¡AY, SÍ! ¡LO HICE!

116
00:06:33,250 --> 00:06:34,457
¡Asombroso!

117
00:06:34,540 --> 00:06:35,707
¡Así se hace, Dogora!

118
00:06:35,790 --> 00:06:38,200
¿Has descubierto cómo usar tu habilidad?

119
00:06:38,370 --> 00:06:40,660
¡Seguro que sí! ¡Y tiene un gran impacto!

120
00:06:40,790 --> 00:06:42,830
¡Finalmente! ¡Puedo usar habilidades!

121
00:06:43,330 --> 00:06:44,457
¡Guau!

122
00:06:44,540 --> 00:06:48,250
- ¡Vaya, su EXP de habilidad realmente aumentó!

123
00:06:44,540 --> 00:06:49,450
- ¡Up, up, up, up, up!

124
00:06:48,250 --> 00:06:49,450
- Felicitaciones.

125
00:06:50,410 --> 00:06:51,330
¡Allen!

126
00:06:51,620 --> 00:06:54,330
Si has terminado de investigar,
¡Volvamos al rastreo de mazmorras!

127
00:06:54,580 --> 00:06:56,330
¡Quiero sacar a relucir mi habilidad!

128
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
¡Bueno! ¡Vamos a hacerlo!

129
00:07:00,000 --> 00:07:03,120
Después de dos meses de exploración de mazmorras
durante los fines de semana,

130
00:07:04,080 --> 00:07:05,450
finalmente lo logramos.

131
00:07:05,620 --> 00:07:08,330
Llegamos al último piso.
de la mazmorra de rango B.

132
00:07:16,580 --> 00:07:20,040
Ahí está. El jefe de rango B
monstruo de esta mazmorra.

133
00:07:20,660 --> 00:07:23,910
Creo que se llama Jabalí Enorme, ¿verdad?

134
00:07:24,330 --> 00:07:27,330
Sí. Un paso adelante de un gran jabalí.

135
00:07:27,660 --> 00:07:28,867
Tiene sentido.

136
00:07:28,950 --> 00:07:31,450
Parece una versión más grande y más mala.
de los jabalíes que cazamos en casa.

137
00:07:32,040 --> 00:07:34,950
No hay mejor jefe para una mazmorra
lleno de monstruos bestias.

138
00:07:35,330 --> 00:07:37,957
De todos modos, no estoy preocupado por nuestras posibilidades.

139
00:07:38,040 --> 00:07:39,410
basado en estas estadísticas.

140
00:07:39,950 --> 00:07:41,417
Todos elevaron sus niveles de habilidad.

141
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
a 3 en los últimos dos meses.

142
00:07:43,660 --> 00:07:46,167
Siempre pensé que Summoner era especial.

143
00:07:46,250 --> 00:07:48,950
por los beneficios que tengo
obtener de mis criaturas,

144
00:07:49,330 --> 00:07:51,870
pero resulta que todos
tiene habilidades similares.

145
00:07:52,290 --> 00:07:55,000
¡Y suben de nivel muy rápido en modo normal!

146
00:07:55,450 --> 00:07:58,580
¡Maldita sea! ¡Seguramente me superarán!

147
00:07:59,830 --> 00:08:01,080
Alta protección.

148
00:08:04,120 --> 00:08:05,450
Yo empezaré con nosotros.

149
00:08:05,870 --> 00:08:07,160
¡Lanza de llamas!

150
00:08:09,540 --> 00:08:10,870
¡Teddy, sal de aquí!

151
00:08:11,750 --> 00:08:13,870
Usa tu habilidad despierta una vez al día:

152
00:08:14,620 --> 00:08:15,540
¡Devorar!

153
00:08:16,500 --> 00:08:18,700
- ¡Krena! ¡Dogora! ¡Ustedes dos luchan contra el jefe!

154
00:08:17,040 --> 00:08:17,910
- ¡Lanza de llamas!

155
00:08:18,700 --> 00:08:19,580
¡Adelante!

156
00:08:20,910 --> 00:08:22,580
¡Prueba mi habilidad!

157
00:08:23,000 --> 00:08:24,750
¡Poder total!

158
00:08:24,950 --> 00:08:25,700
¡Corte aéreo!

159
00:08:29,950 --> 00:08:31,917
¡Ahora, Krena! ¡Golpea sus puntos vitales!

160
00:08:32,000 --> 00:08:32,620
¡Bien!

161
00:08:37,160 --> 00:08:38,370
¡Barra oblicua!

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,080
¡Está bien!

163
00:08:47,910 --> 00:08:49,577
¡Bien hecho, Krena!

164
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
Eliminaste ese rango B
monstruo como si nada.

165
00:08:51,910 --> 00:08:54,000
¡Esas habilidades del Señor de la Espada son mortales!

166
00:08:54,290 --> 00:08:55,370
Alta curación.

167
00:08:56,870 --> 00:08:58,540
¡Gracias, Keel!

168
00:09:00,120 --> 00:09:01,330
Cofre del tesoro visto.

169
00:09:03,830 --> 00:09:05,750
¡Mira, es un cofre plateado!

170
00:09:07,580 --> 00:09:09,250
¡¿Qué es esto?!

171
00:09:09,370 --> 00:09:12,540
Nudillos hechos de escarletita,
que es más duro que el mithril.

172
00:09:12,790 --> 00:09:15,590
Eso costará un par de cientos
monedas de oro en el mercado.

173
00:09:16,250 --> 00:09:19,450
¿Un par de cientos, dices?

174
00:09:20,000 --> 00:09:21,450
¡Mucho dinero, corteja!

175
00:09:21,790 --> 00:09:27,160
- Le gusta decir que es por su familia,
pero creo que realmente ama el dinero.

176
00:09:21,790 --> 00:09:26,247
- ¡Mucho dinero, corteja! grande
dinero! ¡Únete a mí, Krena!

177
00:09:26,330 --> 00:09:29,540
- ¡Mucho dinero, corteja! ¡Mucho dinero!

178
00:09:27,450 --> 00:09:31,790
- Un verdadero buscador de dinero. O
más bien, predicador del dinero...

179
00:09:29,540 --> 00:09:30,247
- ¡Únete a nosotros, Dogora!

180
00:09:30,330 --> 00:09:36,160
- ¡Mucho dinero, corteja! ¡Mucho dinero, corteja!

181
00:09:33,290 --> 00:09:36,077
No pasó mucho tiempo para aclarar
nuestra primera mazmorra de rango B.

182
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
- ¡Se han endurecido mucho!

183
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
- ¡Gracias, oh Señor!

184
00:09:38,540 --> 00:09:43,450
Teniendo en cuenta lo fuertes que son,
El modo normal no es nada de qué reírse.

185
00:09:44,290 --> 00:09:47,000
Sin embargo, el hecho de que la humanidad esté luchando
contra el ejército del Señor Demonio,

186
00:09:47,250 --> 00:09:49,650
sólo sirve para mostrar cómo
poderosos son los monstruos.

187
00:09:49,870 --> 00:09:53,330
Tengo que asegurarme de que todos lleguen
¡Un alto nivel antes de graduarnos!

188
00:09:54,620 --> 00:09:56,200
¡Yo incluido!

189
00:10:03,250 --> 00:10:04,417
Durante el mes pasado,

190
00:10:04,500 --> 00:10:06,327
He enviado mi brigada de criaturas

191
00:10:06,410 --> 00:10:07,620
para luchar en la mazmorra de rango B,

192
00:10:08,040 --> 00:10:14,660
cultivando con éxito 34,760 piedras mágicas de rango C
y 425 monedas de oro.

193
00:10:15,370 --> 00:10:20,790
Presenté una solicitud de 310.000 piedras mágicas de rango D.
utilizando los de rango C como capital inicial.

194
00:10:21,410 --> 00:10:24,250
El límite de misiones es 50.000.
por mes, ¿entiendes?

195
00:10:26,750 --> 00:10:29,830
Usamos nuestros fondos del tesoro.
comprar equipos nuevos, incluyendo:

196
00:10:30,580 --> 00:10:33,280
un carro que hace viajar a
y desde la casa más fácil,

197
00:10:33,540 --> 00:10:37,660
y un reloj operado por magia
para realizar un seguimiento del tiempo durante el recorrido por las mazmorras.

198
00:10:39,160 --> 00:10:40,910
En cuanto al examen de fin de semestre...

199
00:10:42,830 --> 00:10:43,750
- ¡Hurra!

200
00:10:42,830 --> 00:10:43,667
- ¡Hurra!

201
00:10:43,750 --> 00:10:44,620
- ¡Dulce!

202
00:10:43,750 --> 00:10:45,700
- ...todos pasaron, milagrosamente.

203
00:10:46,910 --> 00:10:47,580
Fácil.

204
00:10:48,950 --> 00:10:51,870
Llegado agosto, habíamos conquistado
nuestra segunda mazmorra de rango B,

205
00:10:52,410 --> 00:10:55,010
y la academia entró
vacaciones de verano de 2 meses.

206
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
Vaya, eso fue un largo
vuelo! ¡Estoy en casa, familia!

207
00:11:06,330 --> 00:11:07,000
¿Eh?

208
00:11:07,540 --> 00:11:08,787
¿No es esa la voz de Allen?

209
00:11:08,870 --> 00:11:12,457
Oh, qué bueno verlo, Sr.
¡Gerda! Ha pasado mucho tiempo.

210
00:11:12,540 --> 00:11:15,537
Uh, ah, er, um, eh, der, duh....

211
00:11:15,620 --> 00:11:17,040
¡¿Cómo llegaste aquí?!

212
00:11:17,160 --> 00:11:19,787
Bueno, en realidad todavía estoy en Ciudad Academia.

213
00:11:19,870 --> 00:11:22,500
pero estoy hablando contigo
a través de mi pájaro, Poppo.

214
00:11:22,830 --> 00:11:23,620
¿Tiene eso sentido?

215
00:11:23,950 --> 00:11:24,790
Sí.

216
00:11:25,000 --> 00:11:27,160
¿Y también puedes vernos a través de él?

217
00:11:27,370 --> 00:11:29,040
Qué poder tan extraño.

218
00:11:29,660 --> 00:11:30,830
¡Oye, hermano mayor!

219
00:11:30,950 --> 00:11:33,540
¡Mash! ¡Te ves genial!

220
00:11:33,830 --> 00:11:35,180
Tengo algo para ti.

221
00:11:35,290 --> 00:11:36,200
¡Una carta!

222
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
¡Lo leeré!

223
00:11:38,540 --> 00:11:41,160
También hay algunos de Krena y Dogora.

224
00:11:41,290 --> 00:11:42,410
¿De Krena?

225
00:11:42,870 --> 00:11:45,750
Bueno, caray. Lástima que no puedo leer...

226
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
Te lo leeré más tarde.

227
00:11:47,950 --> 00:11:50,997
Que lindo. es genial escuchar
todos os lleváis bien.

228
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
Las cosas que puedes hacer con tu talento
¡Vuélvete cada vez más loco, Allen!

229
00:11:54,620 --> 00:11:57,000
No es justo. No obtuve un talento...

230
00:11:57,450 --> 00:11:59,450
Fuiste a la Ceremonia de Tasación, ¿eh?

231
00:11:59,620 --> 00:12:01,950
Sí. Pero ella surgió sin talento.

232
00:12:02,290 --> 00:12:03,160
Demasiado.

233
00:12:03,750 --> 00:12:05,870
¿Pero adivina qué, Myulla?

234
00:12:06,080 --> 00:12:08,380
Significa que eres igual
con mami y papi!

235
00:12:10,000 --> 00:12:11,700
¡Hurra! ¡Mismos!

236
00:12:12,290 --> 00:12:13,410
¡Oh, escucha esto, Allen!

237
00:12:13,660 --> 00:12:17,700
¡Noticias emocionantes! voy a ser el cacique
de un nuevo pueblo fronterizo!

238
00:12:17,950 --> 00:12:20,707
Nos mudaremos en abril del próximo año.
¡Para empezar a romper la tierra!

239
00:12:20,790 --> 00:12:22,950
¡Eso es asombroso! ¡Felicidades!

240
00:12:23,160 --> 00:12:25,700
También llevaré a mi familia allí.
Lo mismo con la familia de Dogora.

241
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
Deja que los demás lo sepan, ¿quieres?

242
00:12:27,620 --> 00:12:28,790
Servirá.

243
00:12:29,370 --> 00:12:32,207
Mamá y papá ya tienen más de 30 años.

244
00:12:32,290 --> 00:12:35,290
Es el momento perfecto para empezar.
un nuevo capítulo de sus vidas.

245
00:12:35,500 --> 00:12:40,000
Bueno, papá, será mejor que empieces a aprender a
¡Lee y escribe si quieres ser un buen cacique!

246
00:12:41,250 --> 00:12:42,617
¡Allen! ¡Pequeño apestoso!

247
00:12:42,700 --> 00:12:43,800
A mí me pasa lo mismo, ¿eh?

248
00:12:51,450 --> 00:12:54,410
Veo. Conociste al chico Carnel, ¿eh?

249
00:12:54,870 --> 00:12:57,500
Sí. Las tensiones fueron altas al principio.

250
00:12:57,750 --> 00:13:00,600
Pero Keel se convirtió en un buen amigo.
después de que lo hablamos todo.

251
00:13:01,000 --> 00:13:04,350
hemos estado tomando clases
y explorar mazmorras junto con él.

252
00:13:04,450 --> 00:13:07,750
Bueno, supongo que no necesito preocuparme.
si estás respondiendo por él.

253
00:13:08,290 --> 00:13:08,997
Excepto por una cosa...

254
00:13:09,080 --> 00:13:09,790
¿Mmm?

255
00:13:10,160 --> 00:13:12,247
Keel aparentemente se reunió con un mensajero real

256
00:13:12,330 --> 00:13:17,200
quien prometió reintegrar a la familia Carnel
si sirve cinco años en el esfuerzo de guerra.

257
00:13:17,500 --> 00:13:18,830
¿Un mensajero real?

258
00:13:19,330 --> 00:13:22,790
¿Has oído algún rumor?
sobre eso entre la corte, vizconde?

259
00:13:23,370 --> 00:13:24,160
No.

260
00:13:24,580 --> 00:13:28,910
En cuyo caso, el mensajero real
podría estar haciendo falsas promesas.

261
00:13:29,870 --> 00:13:34,827
Reinstaurar a los Carnel en la nobleza es factible.
Su Alteza Real podría hacerlo así.

262
00:13:34,910 --> 00:13:41,200
Sin embargo... si Keel tiene el talento de un clérigo,
entonces es probable que se trate de una estafa.

263
00:13:42,330 --> 00:13:43,790
¿Por qué es eso, milord?

264
00:13:44,410 --> 00:13:49,000
Cualquiera que regrese vivo de la guerra
están garantizados para recibir un trato especial,

265
00:13:49,500 --> 00:13:53,150
es por eso que muchos nobles voluntariamente
enviar a sus hijos al frente.

266
00:13:53,330 --> 00:13:59,330
Excepto que están interesados en tener a alguien
con un talento curativo cerca para mantenerlos a salvo.

267
00:14:00,910 --> 00:14:03,287
Siervos y plebeyos
con talentos curativos generalmente se emplean

268
00:14:03,370 --> 00:14:08,410
para ayudar a los enfermos y heridos dentro del reino,
por lo que hay pocos en primera línea.

269
00:14:08,830 --> 00:14:12,950
Hasta cierto punto, los elfos de Rohzenheim
ayúdanos a compensar la diferencia,

270
00:14:13,450 --> 00:14:16,300
pero no pueden operar
individualmente por diversas razones.

271
00:14:16,660 --> 00:14:19,120
Esto hace que los Clérigos sean especialmente valiosos,

272
00:14:19,700 --> 00:14:24,150
llevando a muchos a ser explotados y trabajados
hasta los huesos como sanadores personales para jóvenes nobles.

273
00:14:24,750 --> 00:14:27,250
¿Trabajado... hasta los huesos?

274
00:14:28,000 --> 00:14:30,457
Los nobles forjan pactos secretos entre ellos.

275
00:14:30,540 --> 00:14:33,790
para mantener a estos clérigos en primera línea
incluso después de terminar su servicio obligatorio.

276
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
Es tan malo que algunos supuestamente
Nunca regreses excepto en ataúdes.

277
00:14:37,080 --> 00:14:39,410
Y estás diciendo eso
¿Qué pasará con Keel?

278
00:14:39,950 --> 00:14:44,250
Carnel despidió a Keel en el instante
que se enteró de su talento, ¿no?

279
00:14:44,830 --> 00:14:47,580
Eso me indica que planeó
sobre usar al niño como herramienta eventualmente.

280
00:14:48,000 --> 00:14:52,250
Dios mío. Eso es absolutamente atroz.

281
00:14:53,330 --> 00:14:55,660
Pero ahora todo tiene sentido para mí.

282
00:14:56,370 --> 00:15:02,200
Después de que Keel se convirtiera en plebeyo, el mensajero real
lo engañó para que se uniera al esfuerzo de guerra.

283
00:15:02,620 --> 00:15:04,910
Esa es la explicación más probable, ¿verdad?

284
00:15:05,500 --> 00:15:06,620
Me lo imagino.

285
00:15:07,290 --> 00:15:09,250
¿Pero cuál es su final?

286
00:15:09,540 --> 00:15:11,750
¿Cómo beneficia esto al mensajero real?

287
00:15:12,120 --> 00:15:15,270
¿O hay otro cerebro?
moviendo los hilos detrás de ellos?

288
00:15:16,580 --> 00:15:18,830
A pesar de su avaricia
Hábitos, Keel es un buen tipo.

289
00:15:19,450 --> 00:15:22,577
Sólo está tratando de ahorrar suficiente dinero.
para que su familia viva cómodamente

290
00:15:22,660 --> 00:15:25,010
durante los 5 años que
él está en primera línea.

291
00:15:25,580 --> 00:15:28,000
No voy a dejar que lo exploten.

292
00:15:29,120 --> 00:15:31,660
Vizconde Granvelle. Tengo una idea.

293
00:15:31,950 --> 00:15:33,160
Escuchémoslo.

294
00:15:33,450 --> 00:15:36,950
Tomaré el enfoque directo
y preguntarle al Rey sobre esto yo mismo.

295
00:15:37,160 --> 00:15:38,540
¡Esperar! Escucha, Allen.

296
00:15:38,700 --> 00:15:41,457
¿Estarías dispuesto a dejar
¿Yo me ocupo de esto?

297
00:15:41,540 --> 00:15:42,080
¿Eh?

298
00:15:42,620 --> 00:15:48,000
El mensajero real engañó a Keel afirmando
Los Granvelle fundaron su familia, ¿verdad?

299
00:15:48,540 --> 00:15:52,790
No puedo sentarme y no hacer nada mientras arrastran mi nombre.
a través del barro así.

300
00:15:58,000 --> 00:15:58,950
Está bien.

301
00:15:59,540 --> 00:16:00,790
Gracias, milord.

302
00:16:01,540 --> 00:16:04,240
No iremos al
primera línea desde hace algún tiempo todavía.

303
00:16:04,830 --> 00:16:06,040
Así que te lo dejo a ti.

304
00:16:10,200 --> 00:16:12,830
Nuestro grupo tuvo más tiempo para ir al calabozo.
arrastrándose durante las vacaciones de verano,

305
00:16:13,200 --> 00:16:17,040
y finalmente conquistamos
nuestra tercera mazmorra de rango B.

306
00:16:18,040 --> 00:16:20,540
Aquí tiene. tu
Tarjetas de aventurero actualizadas.

307
00:16:20,790 --> 00:16:22,080
Gracias, señora.

308
00:16:22,790 --> 00:16:23,827
¿Son de rango B?

309
00:16:23,910 --> 00:16:25,247
¿No son esos estudiantes?

310
00:16:25,330 --> 00:16:25,827
¡De ninguna manera!

311
00:16:25,910 --> 00:16:26,617
¡Eso es una locura!

312
00:16:26,700 --> 00:16:31,200
Espero que su partido intente aclarar
una mazmorra de rango A a continuación, pero debo advertirte.

313
00:16:31,410 --> 00:16:32,370
¿Acerca de?

314
00:16:32,620 --> 00:16:36,167
Hay muy pocos aventureros.
que exploran las mazmorras de rango A

315
00:16:36,250 --> 00:16:39,040
debido a lo demasiado formidable
monstruos jefes en el último piso.

316
00:16:39,330 --> 00:16:41,417
ya que pueden contener
trampas de naturaleza desconocida,

317
00:16:41,500 --> 00:16:44,550
te recomiendo revisar
la documentación disponible cuidadosamente.

318
00:16:44,750 --> 00:16:45,827
Está bien.

319
00:16:45,910 --> 00:16:51,330
Para equipo adecuado, te recomiendo participar.
en las subastas realizadas por el Gremio de Aventureros.

320
00:16:51,540 --> 00:16:52,790
¿Tienen subastas?

321
00:16:53,250 --> 00:16:54,037
Sí.

322
00:16:54,120 --> 00:16:58,617
Puedes ganar buen dinero
poniendo tu propio artículo a subasta,

323
00:16:58,700 --> 00:17:01,287
o puedes participar en la licitación
para obtener objetos raros en su lugar.

324
00:17:01,370 --> 00:17:03,247
¿Hay algún anillo de recuperación de MP?

325
00:17:03,330 --> 00:17:08,290
Eh, lo siento. Hasta donde yo sé,
no tienen ninguno de esos.

326
00:17:08,580 --> 00:17:12,537
He oído hablar de recuperación de HP o resistencia al veneno.
anillos que aparecen en raras ocasiones.

327
00:17:12,620 --> 00:17:14,250
Veo.

328
00:17:14,700 --> 00:17:17,620
Supongo que no sería tan fácil.

329
00:17:18,000 --> 00:17:20,700
Pero estas subastas suenan
como un evento con mucho potencial.

330
00:17:21,080 --> 00:17:22,867
Hola Allen. ¿Cuál es el plan?

331
00:17:22,950 --> 00:17:25,160
¿Quieres afrontar una mazmorra de rango A? ¿Pronto?

332
00:17:25,500 --> 00:17:26,410
¡Lo sabes!

333
00:17:26,500 --> 00:17:30,600
Depende del negocio tan pronto como revisemos
¡Conozca los detalles y obtenga el equipo adecuado!

334
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
¡Allen! Despertar.

335
00:17:54,290 --> 00:17:55,870
Ah, buenos días.

336
00:17:56,120 --> 00:17:59,330
No es una gran "mañana"
cuando estamos bajo tierra así.

337
00:17:59,700 --> 00:18:00,660
Puaj.

338
00:18:03,450 --> 00:18:07,250
Envié a Hawkins a explorar toda la noche mientras dormíamos.
pero no hay señales de la línea de meta.

339
00:18:07,580 --> 00:18:10,200
Estas mazmorras de rango A son demasiado grandes.

340
00:18:10,540 --> 00:18:12,827
cuantos dias tenemos
¿Pasó solo en este piso?

341
00:18:12,910 --> 00:18:14,417
Tres. No, ¿cuatro?

342
00:18:14,500 --> 00:18:17,830
Hombre, odio acampar. Quiero ir a casa.

343
00:18:17,950 --> 00:18:20,620
María. ¿Nos atacó algún monstruo?

344
00:18:20,870 --> 00:18:23,080
Unos cuantos, pero los maté a todos.

345
00:18:23,450 --> 00:18:24,290
Excelente.

346
00:18:24,500 --> 00:18:28,250
Supongo que debimos habernos quedado dormidos.
ya que Wally no necesitaba usar su habilidad Explotar.

347
00:18:28,700 --> 00:18:30,620
¡Arriba y contra ellos!

348
00:18:32,250 --> 00:18:33,040
¡Vamos a rockear!

349
00:18:37,660 --> 00:18:40,620
¡Dos reyes orcos y un cíclico, adelante!

350
00:18:40,750 --> 00:18:43,117
¡Dogora! ¡Será mejor que esta vez no la cagues!

351
00:18:43,200 --> 00:18:44,250
¡Sí, lo sé!

352
00:18:46,080 --> 00:18:48,867
Los monstruos de rango B no
asustarlos más, ¿eh?

353
00:18:48,950 --> 00:18:49,750
¡Cargar!

354
00:18:53,790 --> 00:18:54,580
¡Barra oblicua!

355
00:18:54,700 --> 00:18:55,750
¡Poder total!

356
00:18:57,700 --> 00:18:58,750
¡Lanza de llamas!

357
00:19:08,330 --> 00:19:09,080
¡Eso es todo!

358
00:19:09,250 --> 00:19:10,000
¿Dogora?

359
00:19:10,120 --> 00:19:12,500
¡Sí, ya casi termino!

360
00:19:13,870 --> 00:19:15,330
¡Dulce! ¡Lo superé!

361
00:19:16,620 --> 00:19:17,540
¡Estar atento!

362
00:19:20,370 --> 00:19:21,500
¡Dogora!

363
00:19:26,410 --> 00:19:27,367
¡Desaparecieron!

364
00:19:27,450 --> 00:19:29,417
No es bueno. ¡Esa fue una trampa de teletransporte!

365
00:19:29,500 --> 00:19:30,617
¿Tele-qué?

366
00:19:30,700 --> 00:19:33,150
Los enviaron a otro
parte de la mazmorra!

367
00:19:33,410 --> 00:19:35,580
¡Realmente desearía que hubiera sido alguien más que ellos!

368
00:19:36,000 --> 00:19:37,617
¡Krena! ¡Elimine al cíclope!

369
00:19:37,700 --> 00:19:38,660
¡Entendido!

370
00:19:39,000 --> 00:19:41,120
Crearé tantas tarjetas de María como pueda.

371
00:19:41,410 --> 00:19:42,167
¡Y convocalos!

372
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
¡Aquí estoy!

373
00:19:43,370 --> 00:19:45,577
Toma estas Frondas de Vida
y artículos de Semilla de Magia,

374
00:19:45,660 --> 00:19:47,327
¡Entonces ve a buscar a Cecil y Dogora!

375
00:19:47,410 --> 00:19:48,620
¡Está bien, Maestro!

376
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
¡Buen trabajo!

377
00:19:58,290 --> 00:20:00,500
¡Vamos! ¡Vamos a salvarlos!

378
00:20:00,790 --> 00:20:02,790
No los encontraremos por
corriendo imprudentemente.

379
00:20:03,080 --> 00:20:05,330
ya tengo mi convocatoria
buscándolos.

380
00:20:14,290 --> 00:20:15,540
¡Maldición!

381
00:20:19,790 --> 00:20:21,120
¡Lanza de llamas!

382
00:20:25,080 --> 00:20:25,700
¡Dogora!

383
00:20:33,450 --> 00:20:35,330
Acabo de usar mi último elemento curativo.

384
00:20:35,910 --> 00:20:37,910
¡Oh, no! Déjame comprobar...

385
00:20:38,290 --> 00:20:39,200
Yo también salgo.

386
00:20:46,750 --> 00:20:48,160
¡Duende!

387
00:20:53,040 --> 00:20:55,370
Vaya. Eso fue enfermizo.

388
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
¡¿Dogor?!

389
00:20:57,370 --> 00:20:58,580
¿Estás bien?

390
00:21:09,040 --> 00:21:10,540
¡Los encontré!

391
00:21:10,750 --> 00:21:11,457
¡¿En realidad?!

392
00:21:11,540 --> 00:21:12,580
Gracias a Dios...

393
00:21:12,790 --> 00:21:14,450
María! ¡Estamos en camino!

394
00:21:16,580 --> 00:21:18,707
La ayuda llegará pronto.

395
00:21:18,790 --> 00:21:20,750
Quédate aquí por ahora.

396
00:21:21,290 --> 00:21:23,200
Estoy demasiado cansado para moverme, de todos modos...

397
00:21:30,830 --> 00:21:34,230
No hay elección. Simplemente tendremos que
Vence a estos monstruos y resiste aquí.

398
00:21:36,580 --> 00:21:39,660
¡Krena, quilla! ¡Agárrate muy fuerte!

399
00:21:39,870 --> 00:21:41,370
¡Fran! ¡Usa Pie Flotante!

400
00:21:43,910 --> 00:21:45,870
¡Santa mierda!

401
00:21:50,370 --> 00:21:51,330
¡Toma eso!

402
00:21:52,750 --> 00:21:56,410
¡Tonterías! Saber dónde están no ayuda
¡cuando el laberinto es tan complejo!

403
00:21:57,000 --> 00:21:58,950
¡Dogora! ¡Cecilio!

404
00:21:59,540 --> 00:22:00,870
¡No te mueras por mí!